1
00:00:02,872 --> 00:00:04,047
קודם לכן
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,135
של ג'ורג'י ומנדי
נישואים ראשונים...
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,093
טוד, אלה מנדי וג'ורג'י.
4
00:00:06,267 --> 00:00:07,964
- ג'ורג'י קופר?
- כן.
5
00:00:08,095 --> 00:00:09,922
לא הלכת למדפורד High?
6
00:00:10,010 --> 00:00:13,100
אני מצטער, האם שניכם
ללכת לתיכון ביחד?
7
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
אז איך זה
להיות נשוי?
8
00:00:16,799 --> 00:00:19,062
אני מניח שזה כמו שיש
חברה שאתה גר איתה.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
וזה לא מוזר
שהיא זקנה?
10
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
היא לא זקנה.
היא מבוגרת יותר.
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,548
כמו כן, אל תאפשר לה
לשמוע אותך אומר את זה.
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
היי, לא אחותך
סטודנט א' השנה?
13
00:00:28,550 --> 00:00:31,292
דיברנו על זה,
מבוגר יותר טוב.
14
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
מה אתה רוצה לארוחת ערב?
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
מַשׁקָאוֹת. וויסקי,
וויסקי, וויסקי.
16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
היה לי כזה מאוהב
על סטיב מקווין.
17
00:00:46,611 --> 00:00:49,223
ממ, ואני הייתי מאוהב בטירוף
עם עלי מקגרו.
18
00:00:49,353 --> 00:00:51,660
היה לי משהו בשביל
המאדים בעל שלושת החזה
19
00:00:51,790 --> 00:00:53,227
מ-זכרון כולל.
20
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
אה, כן.
היא הייתה מיוחדת.
21
00:00:56,447 --> 00:00:57,361
אה.
22
00:00:59,450 --> 00:01:02,192
לְהִרָגַע. אני שמח
עם השניים שקיבלת.
23
00:01:03,715 --> 00:01:06,414
מי מתקשר בשעה הזו?
24
00:01:07,632 --> 00:01:09,678
שלום?
25
00:01:09,808 --> 00:01:11,593
אה, שלום, מרי.
26
00:01:12,855 --> 00:01:14,161
כן, הוא ממש כאן.
27
00:01:14,291 --> 00:01:16,206
אמא שלך.
28
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
היי, הכל בסדר?
29
00:01:17,816 --> 00:01:20,210
לא, הכל לא בסדר.
30
00:01:20,341 --> 00:01:21,733
מה מיסי עשתה עכשיו?
31
00:01:21,820 --> 00:01:23,735
חזרתי הביתה מהכנסייה מוקדם
32
00:01:23,866 --> 00:01:26,999
ומצאתי את אחותך
בחדר השינה שלה עם ילד.
33
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
הו, אתה צוחק.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,525
היי.
מה קורה?
35
00:01:30,612 --> 00:01:31,526
האם הם עשו זאת?
36
00:01:31,613 --> 00:01:33,528
הם ניסו.
37
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
מה זאת אומרת?
38
00:01:35,660 --> 00:01:38,010
היו מכנסיים על הרצפה
זה כל מה שאני אומר.
39
00:01:38,794 --> 00:01:40,448
היי, תגיד לי.
40
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
היא תפסה את מיסי פנימה
החדר שלה עם ילד.
41
00:01:42,841 --> 00:01:45,192
ממ, כמו אח,
כמו אחות.
42
00:01:45,366 --> 00:01:47,933
אני מצטער, אמא, אבל
למה אתה אומר לי
43
00:01:48,064 --> 00:01:49,631
אני חייב לספר למישהו.
44
00:01:49,761 --> 00:01:50,719
אז מה עשית?
45
00:01:50,849 --> 00:01:52,286
מה אתה חושב שעשיתי?
46
00:01:52,416 --> 00:01:54,766
חלצתי את הנעל
והכיתי אותו עם זה.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,944
מה היא עשתה? אה.
היא הכתה אותו עם הנעל שלה.
48
00:01:59,031 --> 00:01:59,989
אתה רוצה אותי
לדבר איתה?
49
00:02:00,120 --> 00:02:01,425
מה אתה הולך להגיד?
50
00:02:01,556 --> 00:02:03,949
אני לא יודע,
לחכות עד שתתחתן?
51
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
כמו שעשית?
52
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
היי, אני מנסה לעזור כאן.
53
00:02:07,910 --> 00:02:10,826
תזכור מתי תפסת
זה עם ילד בחדר שלה?
54
00:02:10,956 --> 00:02:12,001
באיזו שעה?
55
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
כמה פעמים אנחנו מדברים?
56
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
תחזור
לאמא שלך.
57
00:02:15,570 --> 00:02:16,658
שלום?
58
00:02:16,788 --> 00:02:17,659
מי הילד?
59
00:02:17,789 --> 00:02:19,487
כבר דיברתי עם אמא שלו.
60
00:02:19,617 --> 00:02:20,618
זה מטופל.
61
00:02:20,749 --> 00:02:22,359
אה. בְּסֵדֶר.
62
00:02:22,446 --> 00:02:23,795
אה, אני לא יודע
מה לומר.
63
00:02:23,926 --> 00:02:25,188
אני מניח שאתפלל עבורה.
64
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
תתפלל בשבילי.
65
00:02:29,714 --> 00:02:30,933
אני לא נותן לנו
הבת הרחק מעיניי
66
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
עד שהיא,
כאילו, 40.
67
00:02:33,240 --> 00:02:34,154
חמישים.
68
00:03:05,010 --> 00:03:06,098
מה הפשטידות שלך?
69
00:03:06,229 --> 00:03:08,971
תפוח, אוכמניות,
ופקאן.
70
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
ובכן, מה עם בטטה?
71
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
האם אמרתי
בטטה?
72
00:03:12,148 --> 00:03:13,497
לא, בגלל זה אמרתי את זה.
73
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
אתה רוצה פשטידה
או לא?
74
00:03:16,935 --> 00:03:20,069
ספר לי שוב את הרשימה.
75
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
זהו,
אתה מקבל תפוח.
76
00:03:24,334 --> 00:03:27,076
אתה רוצה מידול?
לא.
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
הכל בסדר?
78
00:03:29,034 --> 00:03:29,818
לא ממש.
79
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
ובכן, תגיד לי.
80
00:03:32,951 --> 00:03:36,259
הבן האידיוט שלי נתפס
איזו ילדה מטומטמת בחדר השינה שלה.
81
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
אתה לא אומר.
82
00:03:41,873 --> 00:03:45,660
ואז אני מקבל אוזן קשבת מ
אמא האגוז הדתייה המטורפת שלה.
83
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
אתה לא אומר.
84
00:03:49,011 --> 00:03:51,579
היא אפילו זרקה עליו את הנעל שלה.
85
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
אתה לא אומר.
86
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
כן, היא אומרת. איפה הפאי שלי?
87
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
היי, איך הייתה העבודה?
88
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
נהדר, נהדר. תקשיב,
89
00:04:10,380 --> 00:04:13,078
אה, אתה זוכר את חברתי בת'
בדיינר?
90
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
כֵּן.
בנה טוד?
91
00:04:15,385 --> 00:04:17,169
כן, עם אופני העפר.
אני אוהב את הילד הזה.
92
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
אה, תן לי לסיים.
93
00:04:22,131 --> 00:04:24,307
אה, מי זה?
94
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
ג'ורג'י קופר.
95
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
TODD [גבוהה]:
טוד לא כאן.
96
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
הו, קדימה, אחי.
אני לא הולך לפגוע בך.
97
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
הַבטָחָה?
פתח את הדלת, טוד.
98
00:04:38,539 --> 00:04:40,454
שום דבר לא קרה, אני נשבע.
99
00:04:40,628 --> 00:04:41,890
אז למה היו מכנסיים
על הרצפה?
100
00:04:42,064 --> 00:04:44,371
הו, המכנסיים שלי,
לא שלה.
101
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
זה לא עושה את זה טוב יותר.
אמרתי לך להתרחק.
102
00:04:47,852 --> 00:04:49,637
לא יכולתי שלא.
אני ממש אוהב אותה.
103
00:04:49,767 --> 00:04:51,943
לא אכפת לי.
היא צעירה מדי בשבילך.
104
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
גם אתה
צעיר עבור אשתך.
105
00:04:54,337 --> 00:04:56,905
אתה רוצה שאבעט לך בתחת?
106
00:04:57,035 --> 00:04:58,863
בחייך, אתה לא
מעולם לא היית מאוהב?
107
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
הו, אתה לא מאוהב.
108
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
איך אתה יודע?
109
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
כשהייתי בגילך,
התאהבתי
110
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
עם כל בחורה שנישקה אותי.
111
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
הו, היא כזו
מנשק טוב.
112
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
תתרחקי מאחותי.
113
00:05:09,831 --> 00:05:12,137
אפילו בבית הספר?
כֵּן.
114
00:05:12,268 --> 00:05:13,922
אבל היא הסצנה שלי
שותף במועדון דרמה.
115
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
לא אכפת לי.
116
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
ובכן, אין נשיקות.
זה מותו של איש מכירות.
117
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
אמרתי לא.
118
00:05:20,755 --> 00:05:22,017
חשבתי
היית מגניב.
119
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
אני-חשבתי שאתה מגניב.
120
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
אה, תודה, גבר.
121
00:05:25,803 --> 00:05:28,284
פשוט תתרחקי.
בסדר, בסדר.
122
00:05:30,242 --> 00:05:31,156
היי, ג'ורג'י?
123
00:05:31,331 --> 00:05:32,854
מַה?
124
00:05:33,028 --> 00:05:34,986
רק שתדע,
125
00:05:35,073 --> 00:05:36,205
התכוונתי להשתמש
הגנה.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
אני הולך להרוג אותך!
127
00:05:45,475 --> 00:05:48,783
למה לא אמרת לי את
נווד הייתה גיסתך?
128
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
וואו, וואו, וואו, וואו.
היא לא נוודת.
129
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
אה, באמת?
כן, באמת.
130
00:05:53,048 --> 00:05:55,355
כלומר, היא רוצה להיות,
היא פשוט לא שם עדיין.
131
00:05:56,660 --> 00:05:57,966
ובכן, אתה
יכול היה להגיד לי.
132
00:05:58,096 --> 00:05:59,968
לא רציתי דברים
להיות מוזר בינינו.
133
00:06:00,055 --> 00:06:01,839
מוזר כמו בעלך
מגיע לבית שלי
134
00:06:02,013 --> 00:06:02,971
ומאיים על הילד שלי?
135
00:06:03,101 --> 00:06:05,060
כן, ככה.
136
00:06:05,190 --> 00:06:07,976
אתה אומר לג'ורג'י
להתרחק מהבן שלי.
137
00:06:08,106 --> 00:06:10,979
אתה אומר לבן שלך להתרחק
מגיסתי.
138
00:06:11,109 --> 00:06:13,677
הו, למען השם, מנדי,
הוא נער מתבגר.
139
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
אתה מכל האנשים
לדעת איך הם.
140
00:06:19,814 --> 00:06:22,382
מתוק, ארוחת ערב והצגה.
141
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
שלום?
142
00:06:30,825 --> 00:06:32,043
אה, היי, מיסי.
143
00:06:32,217 --> 00:06:33,915
הו, אני-אני לא כאן.
144
00:06:34,089 --> 00:06:35,133
הוא ממש כאן.
145
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
שלום.
146
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
למי אתה חושב שאתה מספר
טוד להתרחק ממני?
147
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
אני אח שלך, ו
זה התפקיד שלי לשמור עליך.
148
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
היינו בטוחים.
149
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
כן, שמעתי.
150
00:06:47,842 --> 00:06:48,799
תתרחקי מהחיים שלי,
151
00:06:48,886 --> 00:06:50,584
או שלעולם לא אעשה זאת
לדבר איתך שוב.
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,543
אני אוהב את טוד, והוא אוהב אותי,
153
00:06:53,717 --> 00:06:54,936
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
154
00:07:03,205 --> 00:07:04,075
היי.
155
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
מה קרה
אליך?
156
00:07:08,253 --> 00:07:11,692
אני רשמית לבן טראש.
157
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
בוא נלך.
158
00:07:27,229 --> 00:07:28,230
לאן אנחנו הולכים?
159
00:07:28,360 --> 00:07:30,145
מקסיקו.
מַדוּעַ?
160
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
למה אתה מתכוון, למה?
אנחנו מאוהבים.
161
00:07:32,930 --> 00:07:33,844
אה, מגניב.
162
00:07:48,163 --> 00:07:49,817
מה עכשיו?
163
00:07:52,559 --> 00:07:53,473
שלום?
164
00:07:53,603 --> 00:07:54,648
האם מיסי שם?
165
00:07:54,778 --> 00:07:56,301
לא. היא לא שם?
166
00:07:56,476 --> 00:07:59,087
היא הייתה כשהלכתי
למיטה, ועכשיו, היא הלכה.
167
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
תחזיק מעמד. שיחה ממתינה,
אולי זו מיסי.
168
00:08:02,133 --> 00:08:03,352
שלום?
169
00:08:03,483 --> 00:08:04,832
ג'ורג'י, זו בת'.
170
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
הו, טוב. האם מיסי שם?
171
00:08:07,574 --> 00:08:08,966
לא, היא וטוד ברחו.
172
00:08:09,097 --> 00:08:10,098
לְהֵאָחֵז.
173
00:08:10,228 --> 00:08:12,056
אמא, אני יודע איפה מיסי.
174
00:08:12,187 --> 00:08:13,405
הו, תודה לאל.
175
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
הו, אל תודו לו עדיין.
היא וטוד ברחו.
176
00:08:15,625 --> 00:08:16,800
לאן הם הלכו?
177
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
לְהֵאָחֵז.
178
00:08:18,149 --> 00:08:19,150
לאן הם הלכו?
179
00:08:19,237 --> 00:08:22,023
מקסיקו.
הו, אלוהים.
180
00:08:22,110 --> 00:08:22,937
להתחתן.
181
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
הו, אלוהים!
182
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
היי, מי אתה
מדבר עם?
183
00:08:27,550 --> 00:08:29,813
בת' ואמא שלי.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
184
00:08:29,900 --> 00:08:31,685
הם ברחו למקסיקו
להתחתן.
185
00:08:31,859 --> 00:08:33,991
אני יודע. הרגע אמרתי לך את זה.
186
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
לְהֵאָחֵז.
187
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
הם ברחו למקסיקו?
188
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
כֵּן. תחזיק מעמד.
189
00:08:38,648 --> 00:08:39,693
תחזיק מעמד.
190
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
אִמָא?
191
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
כֵּן?
מקסיקו.
192
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
מַה?
הם ברחו למקסיקו.
193
00:08:45,089 --> 00:08:46,482
מקסיקו? אֵיך?
194
00:08:46,656 --> 00:08:47,483
טוב, תחזיק מעמד.
195
00:08:47,657 --> 00:08:48,963
תפסיק להגיד לי...
196
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
בת'?
כֵּן.
197
00:08:51,008 --> 00:08:53,097
איך הם מגיעים למקסיקו?
הם לקחו את אופני העפר שלו.
198
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
אופני שטח?
הם על אופני שטח?
199
00:08:55,317 --> 00:08:56,884
האם הדבר הזה יכול אפילו
להגיע למקסיקו?
200
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
אה, כן, זה של ימאהה YZ250
נסיעה מתוקה.
201
00:09:01,105 --> 00:09:03,281
שלום?
מִצטַעֵר. תחזיק מעמד.
202
00:09:03,368 --> 00:09:04,239
רגע, אל תשים אותי...
203
00:09:04,326 --> 00:09:05,762
אמא, איפה היינו?
204
00:09:05,893 --> 00:09:08,417
איך הם מגיעים למקסיקו?
אופני שטח.
205
00:09:08,504 --> 00:09:10,985
יש לה קסדה?
206
00:09:11,115 --> 00:09:12,247
תן לי לשאול.
207
00:09:12,334 --> 00:09:13,335
אל תעמיד אותי בהמתנה שוב.
208
00:09:13,465 --> 00:09:14,510
פשוט תמצא אותם.
209
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
אני אעשה זאת.
210
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
בת', אל תדאגי,
אני אמצא אותם.
211
00:09:18,209 --> 00:09:19,080
אני מקווה שכן.
212
00:09:21,256 --> 00:09:23,388
וואו, זה היה מסובך.
213
00:09:28,393 --> 00:09:29,960
אני כל כך שמח.
214
00:09:30,091 --> 00:09:31,266
מַה?
215
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
שַׂמֵחַ!
216
00:09:33,747 --> 00:09:36,837
נסה להחזיק את זה.
אני אעצור בקרוב.
217
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
הם בורחים למקסיקו?
218
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
כֵּן.
219
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
על אופני שטח? איזה סוג של
קילומטראז' האם הדברים האלה מקבלים?
220
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
יותר טוב ממה שאתה חושב.
221
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
והם יכולים להגיע עד 50,
55 מייל לשעה.
222
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
הממ. בֶּאֱמֶת?
223
00:09:51,982 --> 00:09:52,679
עכשיו, זה צילינדר בודד,
האין זה...
224
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
זו לא הבעיה.
225
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
רגע, מי הם
אתה מתקשר?
226
00:09:57,292 --> 00:09:58,510
בחור שיכול לעזור.
227
00:10:06,257 --> 00:10:07,737
שלום?
228
00:10:07,824 --> 00:10:08,999
רובן, זה ג'ורג'י,
אני צריך את עזרתך.
229
00:10:09,130 --> 00:10:10,522
מה השעה?
230
00:10:10,697 --> 00:10:12,176
אני לא יודע,
אבל אחותי ברחה
231
00:10:12,350 --> 00:10:13,264
למקסיקו
עם איזה בחור.
232
00:10:13,395 --> 00:10:14,788
אז למה אתה מתקשר אליי?
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
כי אתה מקסיקני.
234
00:10:16,398 --> 00:10:18,792
אחי, אני פורטו ריקני.
235
00:10:18,966 --> 00:10:19,967
מִמָתַי?
236
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
מאז שנולדתי.
237
00:10:21,925 --> 00:10:23,057
ופורטו ריקו
זה לא חלק ממקסיקו?
238
00:10:23,187 --> 00:10:24,319
הו, אלוהים.
239
00:10:24,449 --> 00:10:25,450
לא.
240
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
טוב, אבל אתה מדבר ספרדית
241
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
כמו אנשים מקסיקנים, נכון?
242
00:10:28,236 --> 00:10:29,541
בסדר, תן לי.
243
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
מצטער להטריד אותך, רובן.
244
00:10:34,677 --> 00:10:35,765
סי.
245
00:10:41,902 --> 00:10:44,469
בסדר, אז
מה התוכנית
246
00:10:44,644 --> 00:10:45,688
ובכן, כנראה שהם הולכים
247
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
למעבר הגבול
בלוס אינדיוס.
248
00:10:47,951 --> 00:10:49,561
הימאהה הזאת לא תגיע רחוק
על מיכל גז.
249
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
נעצור בכמה תחנות דלק.
אולי מישהו ראה אותם.
250
00:10:53,870 --> 00:10:56,177
אז אתה פשוט תשאל אנשים
251
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
אם הם יראו שני אידיוטים
על אופני שטח?
252
00:10:58,875 --> 00:11:01,356
יש לך תוכנית טובה יותר?
253
00:11:02,270 --> 00:11:03,532
לְהִתְקַדֵם.
254
00:11:05,795 --> 00:11:08,450
הזהרתי את הילד הזה. הזהרתי אותו.
255
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
זו גם אשמתה של מיסי.
256
00:11:11,366 --> 00:11:13,542
כן, אבל אני לא יכול לבעוט לה בתחת.
257
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
אה, אבל אולי אתה יכול.
258
00:11:17,024 --> 00:11:18,547
אתה מבין שאתה אומר לו
להתרחק
259
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
הפך את כל זה לקצת יותר סקסי.
260
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
מַה?
261
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
אמא שלי שונאת אותך
262
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
הוא חצי מהסיבה
אנחנו נשואים.
263
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
חֲצִי?
264
00:11:26,598 --> 00:11:28,949
אוקיי, חצי זה הרבה,
אבל זה-זה לא אף אחד.
265
00:11:30,690 --> 00:11:32,953
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב,
יום אחד
266
00:11:33,083 --> 00:11:34,650
אנחנו ניסע בסביבה
באמצע הלילה
267
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
מחפש את סיסי ואיזה ילד.
268
00:11:36,521 --> 00:11:39,655
כנראה שנעשה זאת.
269
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
קיוויתי
לא תסכים.
270
00:11:42,353 --> 00:11:44,355
ובכן, אני רוצה, אבל, אתה יודע,
אם יש לה את הפרצוף הזה,
271
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
אנחנו דפוקים.
272
00:11:45,574 --> 00:11:47,881
ובכן, בואו נקווה
היא מכוערת.
273
00:11:51,362 --> 00:11:55,062
אדוני, בבקשה תביא את מיסי
לחזור הביתה בשלום
274
00:11:55,192 --> 00:11:56,759
כדי שאוכל להרוג אותה.
275
00:11:59,109 --> 00:12:01,416
סליחה על העישון
והתפילה,
276
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
זה אחד הלילות האלה.
277
00:12:03,287 --> 00:12:04,245
אתה מבין.
278
00:12:08,249 --> 00:12:09,076
שלום?
279
00:12:09,250 --> 00:12:10,120
מרי, זו אודרי.
280
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
שמעת משהו?
281
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
לא, לא, רק רציתי
לבדוק מה איתך.
282
00:12:13,645 --> 00:12:15,125
תיארתי לעצמי שתקום.
283
00:12:15,299 --> 00:12:19,129
אה, טוב, זה מאוד נחמד.
תודה לך.
284
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
אני זוכר כשאמנדה
היה נער.
285
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
היה לי את החלק שלי
של לילות ללא שינה.
286
00:12:23,743 --> 00:12:26,920
לא הייתי מלאך
גם בגיל הזה,
287
00:12:27,050 --> 00:12:29,487
אבל לפחות אביה של מיסי
היה אופנוע.
288
00:12:29,661 --> 00:12:31,881
מי בורח על אופני שטח?
289
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
זה נס
שרדנו את היותנו בני נוער.
290
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
או שיש אותם.
291
00:12:37,539 --> 00:12:39,584
אוף, מסכן שכמותך.
292
00:12:39,715 --> 00:12:41,891
מיסי נשמעת כמו קומץ.
293
00:12:43,197 --> 00:12:46,722
ובכן, היא רק בת 15,
והיתה לה שנה קשה.
294
00:12:46,896 --> 00:12:47,941
כַּמוּבָן.
295
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
ואתה בהחלט
296
00:12:49,377 --> 00:12:50,378
עבר את חלקך
297
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
של מקלות הוקי כפולים H-E.
298
00:12:54,817 --> 00:12:56,079
סליחה?
299
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
מנדי נכנסת להריון
מחוץ לנישואים.
300
00:13:00,040 --> 00:13:01,955
עם הבן השקר שלך.
301
00:13:02,085 --> 00:13:03,217
מי היה נער מתבגר.
302
00:13:03,347 --> 00:13:05,349
הם חסרי אחריות,
כיסינו את זה.
303
00:13:06,698 --> 00:13:09,310
ובכן, אני שמח שאתה בסדר.
304
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
תודה שהתקשרת.
305
00:13:11,094 --> 00:13:13,880
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
306
00:13:13,967 --> 00:13:15,925
מעריך את זה.
אתה מוזמן.
307
00:13:16,099 --> 00:13:18,362
לילה טוב!
לישון טוב!
308
00:13:24,412 --> 00:13:25,282
האישה ההיא.
309
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
אני מנסה להיות נחמד,
310
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
והיא זורקת אותו
בחזרה בפרצוף שלי.
311
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
כן, יש לה
לילה קשה.
312
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
ובכן, אין לה
להוציא את זה עליי.
313
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
אה, אז היית נחמד
והותקפו?
314
00:13:35,553 --> 00:13:38,078
מעניין איך זה מרגיש.
315
00:13:38,948 --> 00:13:40,123
אני מצטער.
316
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
רק בוא למיטה,
בואו לישון קצת.
317
00:13:43,953 --> 00:13:47,000
אני לא יכול לישון.
היא הרגיזה אותי לגמרי.
318
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
אולי אתה קולט אותי
הכל הסתדר
319
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
מתנופף מסביב
בכותונת הלילה ההיא.
320
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
ג'ים...
321
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
אני רק מנסה להקל
את מצב הרוח. אנחנו לא חייבים.
322
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
לא, אולי גם אנחנו.
323
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
לְהִתְקַרֵר.
324
00:14:03,190 --> 00:14:05,801
אני רק משתמש בך
כי אני כועס.
325
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
עדיין מגניב.
326
00:14:09,413 --> 00:14:11,981
בסדר,
זה יהיה $12.52.
327
00:14:13,504 --> 00:14:15,767
יש לי רק עשרה.
מה איתך?
328
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
זה הכל
אתה הבאת?
329
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
ובכן, אני לא מקבל את הקצבה שלי
עד שבת.
330
00:14:20,163 --> 00:14:22,339
אז מה אנחנו
הולך לעשות בשביל כסף?
331
00:14:22,426 --> 00:14:23,775
אני לא יודע.
332
00:14:23,906 --> 00:14:25,952
אתה "לא יודע"?
איך אתה לא "לא יודע"?
333
00:14:27,214 --> 00:14:29,477
היי, בורח למקסיקו
היה הרעיון שלך.
334
00:14:29,564 --> 00:14:31,261
אתה מאשים אותי?
335
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
אתה מבוגר, אתה אמור
לחשוב על הדברים האלה.
336
00:14:33,524 --> 00:14:34,830
אני אגיד לך
מה אני צריך לחשוב,
337
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
למה לעזאזל עשיתי
לבקש ממך להתחתן איתי?
338
00:14:37,137 --> 00:14:39,313
למה אמרתי כן?
אתה כזה ילד.
339
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
אני ילד?
340
00:14:40,923 --> 00:14:44,057
הרגע קנית
בוטני קרקס.
341
00:14:44,231 --> 00:14:46,842
לא, התכוונתי לקנות
בוטנים קרקס,
342
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
אבל הארוס שלי
לא יכול להרשות את זה.
343
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
זהו.
האירוסין כבוי.
344
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
אני מוותר עליך.
345
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
אתה מוותר עליי?
346
00:14:55,198 --> 00:14:56,286
מה לעזאזל עושה
זה אפילו מתכוון?
347
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
זה אומר...
348
00:14:59,202 --> 00:15:01,248
אני לא יודע,
שמעתי את זה בסרט.
349
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
מטומטם.
350
00:15:02,814 --> 00:15:03,903
מַה?
אתה הטמבל.
351
00:15:05,295 --> 00:15:08,168
"ויתור" פירושו "דחה".
352
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
אם למישהו אכפת.
353
00:15:17,046 --> 00:15:18,134
אל תדאג,
אנחנו הולכים למצוא אותם,
354
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
ואנחנו הולכים
להביא אותם הביתה בשלום.
355
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
נחזיר אותה הביתה בשלום.
356
00:15:21,964 --> 00:15:23,400
הוא עלול להיעלם
במדבר.
357
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
אולי זה
הוא אשמתי.
358
00:15:28,971 --> 00:15:30,625
למה אתה מתכוון?
359
00:15:30,755 --> 00:15:33,236
הבטחתי לאבא שלי
הייתי שם עין על מיסי
360
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
ותראה
מה קרה.
361
00:15:34,846 --> 00:15:37,066
מאז שהוא איננו,
היא הושעתה מבית הספר,
362
00:15:37,197 --> 00:15:39,895
היא עשתה קעקוע,
עכשיו היא בורחת.
363
00:15:40,026 --> 00:15:41,549
בסדר, טוב,
אל תרביץ לעצמך.
364
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
אתה לא יכול להיות בסביבה 24/7.
365
00:15:43,551 --> 00:15:45,161
אני מניח.
366
00:15:45,292 --> 00:15:46,815
פשוט מרגיש כמו
אני מאכזב את כולם.
367
00:15:46,946 --> 00:15:49,296
אני מבטיח שאתה לא.
368
00:15:49,426 --> 00:15:50,079
תוֹדָה.
369
00:15:51,776 --> 00:15:53,430
חוץ מזה, הקעקוע
היה סוג של אשמתי.
370
00:15:53,561 --> 00:15:54,779
מַה?
371
00:15:54,866 --> 00:15:56,477
כן, לקחתי אותה
כדי לקבל את זה.
372
00:15:58,827 --> 00:16:00,089
למה שתעשה את זה?
373
00:16:01,482 --> 00:16:03,353
השאלה האמיתית היא
למה אמרתי לך
374
00:16:15,539 --> 00:16:17,237
הו! הו, תודה לאל!
375
00:16:17,367 --> 00:16:19,108
אה.
היי.
376
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
אתה בסדר?
כֵּן.
377
00:16:21,154 --> 00:16:22,894
אתה נשוי?
לא.
378
00:16:23,069 --> 00:16:24,505
בהריון?
379
00:16:24,592 --> 00:16:26,420
לא. נפרדנו.
380
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
אין לך מושג כמה
צרות שאת נמצאת בה, גברת צעירה.
381
00:16:30,946 --> 00:16:33,862
אמא, בבקשה
אל תצעק עליי.
382
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
פשוט איבדתי את
אהבת חיי.
383
00:16:36,125 --> 00:16:37,692
כואב לי.
384
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
הו, תחסוך את הדמעות
למישהו טיפש.
385
00:16:42,001 --> 00:16:43,306
ידעתי שאסור לי
הגיעו הביתה.
386
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
ובכן, עשית, ו
עכשיו התחת שלך הוא שלי.
387
00:16:45,526 --> 00:16:46,918
שפה נחמדה.
388
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
לך לחדר שלך.
389
00:16:50,705 --> 00:16:52,402
וגם לעשן?
390
00:16:52,533 --> 00:16:53,273
איזו דוגמה שאתה קובע.
391
00:16:53,403 --> 00:16:55,188
לְקַבֵּל.
392
00:17:01,977 --> 00:17:04,153
היי, כל סיכוי שיש לך
ראיתי זוג בני נוער
393
00:17:04,284 --> 00:17:07,113
על אופני שטח? בן 15
ילדה בערך בגובה הזה?
394
00:17:07,243 --> 00:17:10,333
ופאנקיסט רזה עם שיער מטומטם
רק מבקש שיחבטו אותך?
395
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
כן, הם היו כאן
לפני כמה שעות.
396
00:17:13,336 --> 00:17:14,294
בסדר, טוב.
אנחנו מתקרבים.
397
00:17:14,424 --> 00:17:15,817
בוא נלך. אנחנו יכולים לתפוס אותם
בגבול.
398
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
בְּסֵדֶר. CeeCee לא
יש סיכוי
399
00:17:16,948 --> 00:17:18,124
איתך ואיתי
על המשמר.
400
00:17:18,254 --> 00:17:19,734
אנחנו סתם
חכם מדי.
401
00:17:19,864 --> 00:17:21,170
התחנה הבאה, מקסיקו.
402
00:17:27,481 --> 00:17:29,396
אני לא מבין, היינו צריכים
השגתם אותם עד עכשיו.
403
00:17:29,570 --> 00:17:32,094
אמרתי לך שהיינו צריכים להפסיק
וביקש הנחיות.
404
00:17:32,181 --> 00:17:34,966
מַה? הוראות הגעה
לאן?
405
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
אל תצעק עליי.
406
00:17:38,013 --> 00:17:38,927
אה-אוי.
407
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
מַה?
408
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
אנחנו כמעט
נגמר הגז.
409
00:17:43,323 --> 00:17:44,585
אתה צוחק עליי?
410
00:17:44,672 --> 00:17:46,978
פשוט עצרנו ב, כאילו,
תשע תחנות דלק.
411
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
ובכן, אני מצטער.
הייתי עסוק.
412
00:17:52,071 --> 00:17:53,028
הו, אלוהים,
אנחנו הולכים למות.
413
00:17:53,159 --> 00:17:53,811
כיתוב בחסות
CBS
414
00:17:53,898 --> 00:17:54,508
אחים וורנר. טלוויזיה
415
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
ו-TOYOTA.
416
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org